Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - O tÃpico brasileiro.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Vorto - Komerco / Postenoj

Titolo	O tÃpico brasileiro.
Teksto Submetigx per francisco123	Font-lingvo: Brazil-portugala Os brasileiros sÃ£o divertidos, adoram festas, danÃ§as e bebidas. Nos finais de semana, costumam ir Ã praia ou a um estÃ¡dio de futebol. Os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso. Eles gostam de feijÃ£o com arroz e de churrasco. Gostam de ler o jornal "O globo", os livros do Paulo Coelho e assistir filmes.
Rimarkoj pri la traduko	Before edits: "os brasileiros sÃ£o divertidos,adoram festas danÃ§as e bebidas.nos finais de semana costumam ir a praia ou a um estadio de futebol. os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso.eles gostam de feijÃ£o com arroz,churrasco.gostam de ler jornal oglobo e ler livros do paulo coelho e assistir filmes."

Titolo	Brazilians are amusing.
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla Brazilians are amusing, they love parties, dancing and liquors. On weekends, they usually go to the beach or to a soccer field. Brazilians are considered friendly and warm people. They like rice with beans and barbecue. They enjoy reading "O globo" and Paulo Coelho's books and watching films.
Rimarkoj pri la traduko	"O globo" = important Brazilian newspaper Paulo Coelho = famous Brazilian author

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Julio 2009 21:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Julio 2009 14:46
	nachov Nombro da afiŝoj: 9	I'd say : Brazilians are fun [...] or to a soccer stadium.
		3 Julio 2009 15:21
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi nachov, thanks for your input However "amusing" and "funny" (not 'fun') are synonyms About the 'stadium', in Brazil "estÃ¡dio de futebol" doesn't necessarily mean a 'soccer stadium', it may refer to a small field where Brazilians play soccer on weekends just for fun. That's why I chose 'field' which conveys both meanings. CC: nachov
		4 Julio 2009 21:09
	daniingrez Nombro da afiŝoj: 13	Eu retirava o 'they'...o sujeito gramatical estÃ¡ lÃ¡ jÃ¡..'Brazilians'....nao usava soccer...os ingleses usam football ....soccer usam mais os americanos. exemplo: FIFA is Football Assoc. nao Soccer :*