Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - O tÃpico brasileiro.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Слово - Дело / Работа

Статус	O tÃpico brasileiro.
Tекст Добавлено francisco123	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Os brasileiros sÃ£o divertidos, adoram festas, danÃ§as e bebidas. Nos finais de semana, costumam ir Ã praia ou a um estÃ¡dio de futebol. Os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso. Eles gostam de feijÃ£o com arroz e de churrasco. Gostam de ler o jornal "O globo", os livros do Paulo Coelho e assistir filmes.
Комментарии для переводчика	Before edits: "os brasileiros sÃ£o divertidos,adoram festas danÃ§as e bebidas.nos finais de semana costumam ir a praia ou a um estadio de futebol. os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso.eles gostam de feijÃ£o com arroz,churrasco.gostam de ler jornal oglobo e ler livros do paulo coelho e assistir filmes."

Статус	Brazilians are amusing.
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Brazilians are amusing, they love parties, dancing and liquors. On weekends, they usually go to the beach or to a soccer field. Brazilians are considered friendly and warm people. They like rice with beans and barbecue. They enjoy reading "O globo" and Paulo Coelho's books and watching films.
Комментарии для переводчика	"O globo" = important Brazilian newspaper Paulo Coelho = famous Brazilian author

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Июль 2009 21:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Июль 2009 14:46
	nachov Кол-во сообщений: 9	I'd say : Brazilians are fun [...] or to a soccer stadium.
		3 Июль 2009 15:21
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi nachov, thanks for your input However "amusing" and "funny" (not 'fun') are synonyms About the 'stadium', in Brazil "estÃ¡dio de futebol" doesn't necessarily mean a 'soccer stadium', it may refer to a small field where Brazilians play soccer on weekends just for fun. That's why I chose 'field' which conveys both meanings. CC: nachov
		4 Июль 2009 21:09
	daniingrez Кол-во сообщений: 13	Eu retirava o 'they'...o sujeito gramatical estÃ¡ lÃ¡ jÃ¡..'Brazilians'....nao usava soccer...os ingleses usam football ....soccer usam mais os americanos. exemplo: FIFA is Football Assoc. nao Soccer :*