Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Gjuha polake - je pense Ã vous prenez soin de vous

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Gjuha polake

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	je pense Ã vous prenez soin de vous
Tekst Prezantuar nga pitchoon14	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht je pense Ã vous prenez soin de vous

Titull	MyÅ›lÄ™ o Was. Dbajcie o Siebie!
Përkthime Gjuha polake Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha polake MyÅ›lÄ™ o Was Dbajcie o Siebie!
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge by gamine: "I'm thinking of you. Take care of you". " You is the formal "VOUS" in French. Expression of respect".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Edyta223 - 25 Gusht 2009 10:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Korrik 2009 21:25
	Isatrad Numri i postimeve: 6	Je traduirais "je pense Ã VOUS" par : myÅ›lÄ™ o PANU (Monsieur) myÅ›lÄ™ o PANI (Madame) myÅ›lÄ™ o PAÅƒSTWU(Messieurs Dames) myÅ›lÄ™ o PANOM (Messieurs) myÅ›lÄ™ o PANIOM (Mesdames) C'est selon le contexte !
		29 Korrik 2009 20:22
	Edyta223 Numri i postimeve: 787	Hej Isatrad! Czy mogÅ‚abyÅ› jaÅ›niej opisac swoje zastrzeÅ¼enia, ja nie znam francuskiego i nie rozumiem jakie masz konkretne zastrzeÅ¼enia. Pozdrawiam