Vertaling - Frans-Pools - je pense à vous prenez soin de vousHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Chat - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | je pense à vous prenez soin de vous | | Uitgangs-taal: Frans
je pense à vous
prenez soin de vous |
|
| Myślę o Was. Dbajcie o Siebie! | | Doel-taal: Pools
Myślę o Was
Dbajcie o Siebie! | Details voor de vertaling | Bridge by gamine:
"I'm thinking of you.
Take care of you".
" You is the formal "VOUS" in French. Expression of respect".
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Edyta223 - 25 augustus 2009 10:45
Laatste bericht | | | | |
22 juli 2009 21:25 | | | Je traduirais "je pense à VOUS" par :
myślę o PANU (Monsieur)
myślę o PANI (Madame)
myślę o PAŃSTWU(Messieurs Dames)
myślę o PANOM (Messieurs)
myślę o PANIOM (Mesdames)
C'est selon le contexte ! | | |
29 juli 2009 20:22 | | | Hej Isatrad!
Czy mogłabyś jaśniej opisac swoje zastrzeżenia, ja nie znam francuskiego i nie rozumiem jakie masz konkretne zastrzeżenia.
Pozdrawiam
|
|
| 
Favoriete vertalingen
