Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Poloneză - je pense Ã vous prenez soin de vous

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Poloneză

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	je pense Ã vous prenez soin de vous
Text Înscris de pitchoon14	Limba sursă: Franceză je pense Ã vous prenez soin de vous

Titlu	MyÅ›lÄ™ o Was. Dbajcie o Siebie!
Traducerea Poloneză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Poloneză MyÅ›lÄ™ o Was Dbajcie o Siebie!
Observaţii despre traducere	Bridge by gamine: "I'm thinking of you. Take care of you". " You is the formal "VOUS" in French. Expression of respect".

Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 25 August 2009 10:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Iulie 2009 21:25
	Isatrad Numărul mesajelor scrise: 6	Je traduirais "je pense Ã VOUS" par : myÅ›lÄ™ o PANU (Monsieur) myÅ›lÄ™ o PANI (Madame) myÅ›lÄ™ o PAÅƒSTWU(Messieurs Dames) myÅ›lÄ™ o PANOM (Messieurs) myÅ›lÄ™ o PANIOM (Mesdames) C'est selon le contexte !
		29 Iulie 2009 20:22
	Edyta223 Numărul mesajelor scrise: 787	Hej Isatrad! Czy mogÅ‚abyÅ› jaÅ›niej opisac swoje zastrzeÅ¼enia, ja nie znam francuskiego i nie rozumiem jakie masz konkretne zastrzeÅ¼enia. Pozdrawiam