Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Titull	En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.
Tekst Prezantuar nga matuz	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.

Titull	In my head...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lenab	Përkthe në: Anglisht In my head there's only you!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 26 Korrik 2009 14:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Korrik 2009 14:24
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Lena, your "guess" must be correct, however the original has to be corrected It's a mix of Latin languages. @ matuz, check your source, there are words of two languages mixed in the line which also lacks diacritics. That makes your request being out of frame therefore, not acceptable on Cucumis.
		26 Korrik 2009 14:26
	lenab Numri i postimeve: 1084	"Nella" is Italian right?? Can't keep the two languages apart!!
		26 Korrik 2009 14:26
	matuz Numri i postimeve: 1	Thankzz a lot!
		26 Korrik 2009 14:31
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"nella mia" is Italian, the rest is Spanish without accents. I'll edit the original as: "En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº" OK?