Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Heiti	En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.
Tekstur Framborið av matuz	Uppruna mál: Spanskt En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.

Heiti	In my head...
Umseting Enskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Enskt In my head there's only you!

Góðkent av lilian canale

- 26 Juli 2009 14:32

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Juli 2009 14:24
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lena, your "guess" must be correct, however the original has to be corrected It's a mix of Latin languages. @ matuz, check your source, there are words of two languages mixed in the line which also lacks diacritics. That makes your request being out of frame therefore, not acceptable on Cucumis.
		26 Juli 2009 14:26
	lenab Tal av boðum: 1084	"Nella" is Italian right?? Can't keep the two languages apart!!
		26 Juli 2009 14:26
	matuz Tal av boðum: 1	Thankzz a lot!
		26 Juli 2009 14:31
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"nella mia" is Italian, the rest is Spanish without accents. I'll edit the original as: "En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº" OK?