Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Engleski - En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Engleski

Natpis	En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.
Tekst Podnet od matuz	Izvorni jezik: Spanski En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.

Natpis	In my head...
Prevod Engleski Preveo lenab	Željeni jezik: Engleski In my head there's only you!

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 26 Juli 2009 14:32

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		26 Juli 2009 14:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Lena, your "guess" must be correct, however the original has to be corrected It's a mix of Latin languages. @ matuz, check your source, there are words of two languages mixed in the line which also lacks diacritics. That makes your request being out of frame therefore, not acceptable on Cucumis.
		26 Juli 2009 14:26
	lenab Broj poruka: 1084	"Nella" is Italian right?? Can't keep the two languages apart!!
		26 Juli 2009 14:26
	matuz Broj poruka: 1	Thankzz a lot!
		26 Juli 2009 14:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	"nella mia" is Italian, the rest is Spanish without accents. I'll edit the original as: "En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº" OK?