Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Pavadinimas	En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.
Tekstas Pateikta matuz	Originalo kalba: Ispanų En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº.

Pavadinimas	In my head...
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų In my head there's only you!

Validated by lilian canale

- 26 liepa 2009 14:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 liepa 2009 14:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Lena, your "guess" must be correct, however the original has to be corrected It's a mix of Latin languages. @ matuz, check your source, there are words of two languages mixed in the line which also lacks diacritics. That makes your request being out of frame therefore, not acceptable on Cucumis.
		26 liepa 2009 14:26
	lenab Žinučių kiekis: 1084	"Nella" is Italian right?? Can't keep the two languages apart!!
		26 liepa 2009 14:26
	matuz Žinučių kiekis: 1	Thankzz a lot!
		26 liepa 2009 14:31
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"nella mia" is Italian, the rest is Spanish without accents. I'll edit the original as: "En mi cabeza, estÃ¡s sÃ³lo tÃº" OK?