Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - Den lille bog om de store chefer

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Anglisht

Kategori Mendime - Humor

Titull	Den lille bog om de store chefer
Tekst Prezantuar nga Minny	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze En chef er en general, som rider alle storme af, blot det ikke blÃ¦ser for meget.
Vërejtje rreth përkthimit	britisk Overskriften er en titel pÃ¥ en humoristisk bog om chefer.

Titull	boss
Përkthime Anglisht Perkthyer nga jairhaas	Përkthe në: Anglisht A boss is a general, who rides out any storm, as long as it is not too windy.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 24 Mars 2011 15:23

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Mars 2011 06:10
	Hege Numri i postimeve: 158	The original text say: The boss is a general..not is like a general
		23 Mars 2011 07:49
	jairhaas Numri i postimeve: 261	Thanks Hege, I realise that, but I tried to capture the intention, more than being overly literal. I suggest we leave it to the English experts to decide what sounds better in English. Jair
		23 Mars 2011 08:21
	pias Numri i postimeve: 8114	Agree with Hege