Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Den lille bog om de store chefer

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

カテゴリ思考 - ユーモア

タイトル	Den lille bog om de store chefer
テキスト Minny様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 En chef er en general, som rider alle storme af, blot det ikke blÃ¦ser for meget.
翻訳についてのコメント	britisk Overskriften er en titel pÃ¥ en humoristisk bog om chefer.

タイトル	boss
翻訳英語 jairhaas様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 A boss is a general, who rides out any storm, as long as it is not too windy.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 3月 24日 15:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 3月 23日 06:10
	Hege 投稿数: 158	The original text say: The boss is a general..not is like a general
		2011年 3月 23日 07:49
	jairhaas 投稿数: 261	Thanks Hege, I realise that, but I tried to capture the intention, more than being overly literal. I suggest we leave it to the English experts to decide what sounds better in English. Jair
		2011年 3月 23日 08:21
	pias 投稿数: 8114	Agree with Hege