Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - Den lille bog om de store chefer

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Английски

Категория Мисли - Хумор

Заглавие	Den lille bog om de store chefer
Текст Предоставено от Minny	Език, от който се превежда: Датски En chef er en general, som rider alle storme af, blot det ikke blÃ¦ser for meget.
Забележки за превода	britisk Overskriften er en titel pÃ¥ en humoristisk bog om chefer.

Заглавие	boss
Превод Английски Преведено от jairhaas	Желан език: Английски A boss is a general, who rides out any storm, as long as it is not too windy.

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Март 2011 15:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Март 2011 06:10
	Hege Общо мнения: 158	The original text say: The boss is a general..not is like a general
		23 Март 2011 07:49
	jairhaas Общо мнения: 261	Thanks Hege, I realise that, but I tried to capture the intention, more than being overly literal. I suggest we leave it to the English experts to decide what sounds better in English. Jair
		23 Март 2011 08:21
	pias Общо мнения: 8114	Agree with Hege