Tercüme - Danca-İngilizce - Den lille bog om de store cheferŞu anki durum Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Dusunceler - Gülmece | Den lille bog om de store chefer | | Kaynak dil: Danca
En chef er en general,
som rider alle storme af,
blot det ikke blæser for meget. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | britisk
Overskriften er en titel på en humoristisk bog om chefer. |
|
| | | Hedef dil: İngilizce
A boss is a general,
who rides out any storm,
as long as it is not too windy. |
|
Son Gönderilen | | | | |
23 Mart 2011 06:10 | | 
HegeMesaj Sayısı: 158 | The original text say: The boss is a general..not is like a general | | |
23 Mart 2011 07:49 | | | Thanks Hege,
I realise that, but I tried to capture the intention, more than being overly literal. I suggest we leave it to the English experts to decide what sounds better in English.
Jair | | |
23 Mart 2011 08:21 | | 
piasMesaj Sayısı: 8113 | |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 24 Mart 2011 15:23