Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - דנית-אנגלית - Den lille bog om de store chefer

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: דניתאנגלית

קטגוריה מחשבות - הומור

שם
Den lille bog om de store chefer
טקסט
נשלח על ידי Minny
שפת המקור: דנית

En chef er en general,
som rider alle storme af,
blot det ikke blæser for meget.
הערות לגבי התרגום
britisk

Overskriften er en titel på en humoristisk bog om chefer.

שם
boss
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי jairhaas
שפת המטרה: אנגלית

A boss is a general,
who rides out any storm,
as long as it is not too windy.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 24 מרץ 2011 15:23





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 מרץ 2011 06:10

Hege
מספר הודעות: 158
The original text say: The boss is a general..not is like a general

23 מרץ 2011 07:49

jairhaas
מספר הודעות: 261
Thanks Hege,

I realise that, but I tried to capture the intention, more than being overly literal. I suggest we leave it to the English experts to decide what sounds better in English.

Jair

23 מרץ 2011 08:21

pias
מספר הודעות: 8113
Agree with Hege