Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Gjuha Latine - skapa dagen av kÃ¤rlek

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Gjuha Latine

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull	skapa dagen av kÃ¤rlek
Tekst Prezantuar nga vipelyckan	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht skapa dagen av kÃ¤rlek
Vërejtje rreth përkthimit	is this right ?? "mi crea diem amor" The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Titull	Diem finge ex amore.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Diem finge ex amore.
Vërejtje rreth përkthimit	"finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create") --- Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee)

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 16 Tetor 2011 14:30

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Shtator 2011 20:05
	pias Numri i postimeve: 8114	It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck
		20 Shtator 2011 23:08
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks Pia! I released the translation request.
		21 Shtator 2011 07:53
	vipelyckan Numri i postimeve: 7	I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" MorgongÃ¥va = Wedding morning gift"