Übersetzung - Schwedisch-Latein - skapa dagen av kärlekmomentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Dichtung - Liebe / Freundschaft | | | Herkunftssprache: Schwedisch
skapa dagen av kärlek | Bemerkungen zur Übersetzung | is this right ?? "mi crea diem amor"
The purpose is an inscription in a morning wedding gift. |
|
| | | Zielsprache: Latein
Diem finge ex amore. | Bemerkungen zur Übersetzung | "finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create")
---
Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee) |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Aneta B. - 16 Oktober 2011 14:30
Letzte Beiträge | | | | |
20 September 2011 20:05 | | 
piasAnzahl der Beiträge: 8113 | It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck  | | |
20 September 2011 23:08 | | | | | |
21 September 2011 07:53 | | | I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" Morgongåva = Wedding morning gift"
|
|
| 
Lieblingsübersetzungen
