Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - skapa dagen av kÃ¤rlek

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kilatini

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	skapa dagen av kÃ¤rlek
Nakala Tafsiri iliombwa na vipelyckan	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi skapa dagen av kÃ¤rlek
Maelezo kwa mfasiri	is this right ?? "mi crea diem amor" The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Kichwa	Diem finge ex amore.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Diem finge ex amore.
Maelezo kwa mfasiri	"finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create") --- Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 16 Oktoba 2011 14:30

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Septemba 2011 20:05
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck
		20 Septemba 2011 23:08
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Pia! I released the translation request.
		21 Septemba 2011 07:53
	vipelyckan Idadi ya ujumbe: 7	I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" MorgongÃ¥va = Wedding morning gift"