Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Latina - skapa dagen av kÃ¤rlek

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Latina

Kategoria Runous - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	skapa dagen av kÃ¤rlek
Teksti Lähettäjä vipelyckan	Alkuperäinen kieli: Ruotsi skapa dagen av kÃ¤rlek
Huomioita käännöksestä	is this right ?? "mi crea diem amor" The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Otsikko	Diem finge ex amore.
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Diem finge ex amore.
Huomioita käännöksestä	"finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create") --- Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 16 Lokakuu 2011 14:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Syyskuu 2011 20:05
	pias Viestien lukumäärä: 8113	It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck
		20 Syyskuu 2011 23:08
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks Pia! I released the translation request.
		21 Syyskuu 2011 07:53
	vipelyckan Viestien lukumäärä: 7	I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" MorgongÃ¥va = Wedding morning gift"