Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İsveççe-Latince - skapa dagen av kÃ¤rlek

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İsveççe

Latince

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	skapa dagen av kÃ¤rlek
Metin Öneri vipelyckan	Kaynak dil: İsveççe skapa dagen av kÃ¤rlek
Çeviriyle ilgili açıklamalar	is this right ?? "mi crea diem amor" The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Başlık	Diem finge ex amore.
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Diem finge ex amore.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create") --- Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee)

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 16 Ekim 2011 14:30

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Eylül 2011 20:05
	pias Mesaj Sayısı: 8113	It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck
		20 Eylül 2011 23:08
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Pia! I released the translation request.
		21 Eylül 2011 07:53
	vipelyckan Mesaj Sayısı: 7	I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" MorgongÃ¥va = Wedding morning gift"