Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Latin - skapa dagen av kÃ¤rlek

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Latin

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	skapa dagen av kÃ¤rlek
Texte Proposé par vipelyckan	Langue de départ: Suédois skapa dagen av kÃ¤rlek
Commentaires pour la traduction	is this right ?? "mi crea diem amor" The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Titre	Diem finge ex amore.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Diem finge ex amore.
Commentaires pour la traduction	"finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create") --- Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee)

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 16 Octobre 2011 14:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Septembre 2011 20:05
	pias Nombre de messages: 8113	It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck
		20 Septembre 2011 23:08
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Pia! I released the translation request.
		21 Septembre 2011 07:53
	vipelyckan Nombre de messages: 7	I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" MorgongÃ¥va = Wedding morning gift"