Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Greqisht - Wishing you all the joys of Christmas

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Greqisht

Kategori Jeta e perditshme - Shtepi/Familje

Titull	Wishing you all the joys of Christmas
Tekst Prezantuar nga afranzis	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Wishing you all the joys of Christmas and happiness throughout the New Year. With Love Anthony, Athena and James

Titull	Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï‡Î¬ÏÎµÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿Ï…Î³ÎÎ½Î½Ï‰Î½
Përkthime Greqisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Greqisht Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï‡Î±ÏÎÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿Ï…Î³ÎÎ½Î½Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ ÎÎÎ¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿. ÎœÎµ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î‘Î½Ï„ÏŽÎ½Î·Ï‚, Î‘Î¸Î®Î½Î±, ÎºÎ±Î¹ Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Î¿Ï‚
Vërejtje rreth përkthimit	I took the liberty of translating the names into Greek too - I wasn't sure about James - I made him Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Î¿Ï‚. Also, the first two words are used for more than one person or a formal greeting, so if it's just one person and informal, you should replace that with "Î£Î¿Ï…" and "ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹" if the wishing is from one person.

U vleresua ose u publikua se fundi nga irini - 14 Dhjetor 2006 16:52