Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - Wishing you all the joys of Christmas

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Grego

Categoria Cotidiano - Casa / Família

Título	Wishing you all the joys of Christmas
Texto Enviado por afranzis	Idioma de origem: Inglês Wishing you all the joys of Christmas and happiness throughout the New Year. With Love Anthony, Athena and James

Título	Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï‡Î¬ÏÎµÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿Ï…Î³ÎÎ½Î½Ï‰Î½
Tradução Grego Traduzido por kafetzou	Idioma alvo: Grego Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï‡Î±ÏÎÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿Ï…Î³ÎÎ½Î½Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ ÎÎÎ¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿. ÎœÎµ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î‘Î½Ï„ÏŽÎ½Î·Ï‚, Î‘Î¸Î®Î½Î±, ÎºÎ±Î¹ Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Î¿Ï‚
Notas sobre a tradução	I took the liberty of translating the names into Greek too - I wasn't sure about James - I made him Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Î¿Ï‚. Also, the first two words are used for more than one person or a formal greeting, so if it's just one person and informal, you should replace that with "Î£Î¿Ï…" and "ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹" if the wishing is from one person.

Último validado ou editado por irini - 14 Dezembro 2006 16:52