Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Гръцки - Wishing you all the joys of Christmas

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Гръцки

Категория Битие - Дом / Cемейство

Заглавие	Wishing you all the joys of Christmas
Текст Предоставено от afranzis	Език, от който се превежда: Английски Wishing you all the joys of Christmas and happiness throughout the New Year. With Love Anthony, Athena and James

Заглавие	Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï‡Î¬ÏÎµÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿Ï…Î³ÎÎ½Î½Ï‰Î½
Превод Гръцки Преведено от kafetzou	Желан език: Гръцки Î£Î±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡ÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï‡Î±ÏÎÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¿Ï…Î³ÎÎ½Î½Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ ÎÎÎ¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿. ÎœÎµ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î‘Î½Ï„ÏŽÎ½Î·Ï‚, Î‘Î¸Î®Î½Î±, ÎºÎ±Î¹ Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Î¿Ï‚
Забележки за превода	I took the liberty of translating the names into Greek too - I wasn't sure about James - I made him Î™Î¬ÎºÏ‰Î²Î¿Ï‚. Also, the first two words are used for more than one person or a formal greeting, so if it's just one person and informal, you should replace that with "Î£Î¿Ï…" and "ÎµÏÏ‡Î¿Î¼Î±Î¹" if the wishing is from one person.

За последен път се одобри от irini - 14 Декември 2006 16:52