Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-یونانی - Wishing you all the joys of Christmas

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسییونانی

طبقه زندگی روزمره - منزل / خانواده

عنوان
Wishing you all the joys of Christmas
متن
afranzis پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Wishing you all the joys of Christmas and happiness throughout the New Year. With Love Anthony, Athena and James

عنوان
Σας ευχόμαστε όλες τις χάρες των Χριστουγέννων
ترجمه
یونانی

kafetzou ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Σας ευχόμαστε όλες τις χαρές των Χριστουγέννων και ευτυχία όλο το Νέο χρόνο. Με αγάπη
Αντώνης, Αθήνα, και Ιάκωβος
ملاحظاتی درباره ترجمه
I took the liberty of translating the names into Greek too - I wasn't sure about James - I made him Ιάκωβος. Also, the first two words are used for more than one person or a formal greeting, so if it's just one person and informal, you should replace that with "Σου" and "εύχομαι" if the wishing is from one person.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 14 دسامبر 2006 16:52