Përkthime - Gjuha holandeze-Spanjisht - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Tekst Prezantuar nga Sabiinaaaa.	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Titull	Mientes.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Sah	Përkthe në: Spanjisht Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 2 Maj 2007 09:31

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Maj 2007 17:42
	pirulito Numri i postimeve: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).