Перевод - Голландский-Испанский - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Tекст Добавлено Sabiinaaaa.	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Статус	Mientes.
Перевод Испанский Перевод сделан Sah	Язык, на который нужно перевести: Испанский Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 2 Май 2007 09:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Май 2007 17:42
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).