תרגום - הולנדית-ספרדית - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
טקסט נשלח על ידי Sabiinaaaa.	שפת המקור: הולנדית Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

שם	Mientes.
תרגום ספרדית תורגם על ידי Sah	שפת המטרה: ספרדית Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 2 מאי 2007 09:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 מאי 2007 17:42
	pirulito מספר הודעות: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).