Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 荷兰语-西班牙语 - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

当前状态翻译
本文可用以下语言: 荷兰语巴西葡萄牙语西班牙语

讨论区 解释

本翻译"仅需意译"。
标题
Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
正文
提交 Sabiinaaaa.
源语言: 荷兰语

Jij liegt.

Jij bent een mooie jongen . Meisje

标题
Mientes.
翻译
西班牙语

翻译 Sah
目的语言: 西班牙语

Mientes.

Eres un chico guapo. Muchacha
Lila F.认可或编辑 - 2007年 五月 2日 09:31





最近发帖

作者
帖子

2007年 五月 1日 17:42

pirulito
文章总计: 1180
En español no se suele usar el sujeto, bastaría decir: Mientes.

La traducción de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, sería mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).