ترجمة - هولندي-إسبانيّ - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف شرح

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
نص إقترحت من طرف Sabiinaaaa.	لغة مصدر: هولندي Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

عنوان	Mientes.
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف Sah	لغة الهدف: إسبانيّ Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lila F. - 2 نيسان 2007 09:31

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 نيسان 2007 17:42
	pirulito عدد الرسائل: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).