Traduko - Nederlanda-Hispana - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Klarigoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Teksto Submetigx per Sabiinaaaa.	Font-lingvo: Nederlanda Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Titolo	Mientes.
Traduko Hispana Tradukita per Sah	Cel-lingvo: Hispana Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 2 Majo 2007 09:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Majo 2007 17:42
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).