Tłumaczenie - Holenderski-Hiszpański - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyjaśnienia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Tekst Wprowadzone przez Sabiinaaaa.	Język źródłowy: Holenderski Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Tytuł	Mientes.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Sah	Język docelowy: Hiszpański Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lila F. - 2 Maj 2007 09:31

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Maj 2007 17:42
	pirulito Liczba postów: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).