Traduction - Néerlandais-Espagnol - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Texte Proposé par Sabiinaaaa.	Langue de départ: Néerlandais Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Titre	Mientes.
Traduction Espagnol Traduit par Sah	Langue d'arrivée: Espagnol Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

Dernière édition ou validation par Lila F. - 2 Mai 2007 09:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mai 2007 17:42
	pirulito Nombre de messages: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).