Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Spanjisht - Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineSpanjisht

Kategori Romane / Histori

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem...
Tekst
Prezantuar nga lizamc
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem magna erat ipinio Dei; et cultus et fides erant officium omnium civiúm bonorum.

Titull
Los romanos antiguos fueros piadosos y religiosos, ya que...
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga evulitsa
Përkthe në: Spanjisht

Los romanos antiguos fueron piadosos y religiosos, ya que la "ipinio" de Dios era grande; y el culto y la fe era la tarea de todos los ciudadanos buenos.
Vërejtje rreth përkthimit
ipinio no sé ni he encontrado qué significa.
He supuesto que nem= nam.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 23 Tetor 2007 11:55