Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-ספרדית - Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתספרדית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem...
טקסט
נשלח על ידי lizamc
שפת המקור: לטינית

Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem magna erat ipinio Dei; et cultus et fides erant officium omnium civiúm bonorum.

שם
Los romanos antiguos fueros piadosos y religiosos, ya que...
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי evulitsa
שפת המטרה: ספרדית

Los romanos antiguos fueron piadosos y religiosos, ya que la "ipinio" de Dios era grande; y el culto y la fe era la tarea de todos los ciudadanos buenos.
הערות לגבי התרגום
ipinio no sé ni he encontrado qué significa.
He supuesto que nem= nam.
אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 23 אוקטובר 2007 11:55