Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Latina lingvo-Hispana - Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoHispana

Kategorio Fikcio / Rakonto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem...
Teksto
Submetigx per lizamc
Font-lingvo: Latina lingvo

Antiqui romani fuerunt pii et religiosi, nem magna erat ipinio Dei; et cultus et fides erant officium omnium civiúm bonorum.

Titolo
Los romanos antiguos fueros piadosos y religiosos, ya que...
Traduko
Hispana

Tradukita per evulitsa
Cel-lingvo: Hispana

Los romanos antiguos fueron piadosos y religiosos, ya que la "ipinio" de Dios era grande; y el culto y la fe era la tarea de todos los ciudadanos buenos.
Rimarkoj pri la traduko
ipinio no sé ni he encontrado qué significa.
He supuesto que nem= nam.
Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 23 Oktobro 2007 11:55