Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Portugjeze braziliane

Anglisht

Gjermanisht

Spanjisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...
Tekst Prezantuar nga alina281172	gjuha e tekstit origjinal: Italisht mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non solo.

Titull	I miss you...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht I miss you and want to dance with you. and that's not all.
Vërejtje rreth përkthimit	The person who asked for the translation said that "e non solo" meant "not only(just) that (dancing)".

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 5 Dhjetor 2007 04:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Dhjetor 2007 09:08
	kathyaigner Numri i postimeve: 42	IÂ´ve a better idea to translate that expresssion: Mi manchi e vorrei ballare con te e non Ã© tutto.
		3 Dhjetor 2007 11:10
	idenisenko Numri i postimeve: 113	...and not alone.
		3 Dhjetor 2007 14:00
	CarolBeth Numri i postimeve: 1	EstÃ¡ correto em parte....sÃ³ o finalzinho "and thatÂ´s not all" quer dizer "E isso nÃ£o Ã© tudo"! "Estou com saudades e quero danÃ§ar com vocÃª. E isso nÃ£o Ã© tudo!!"
		5 Dhjetor 2007 00:15
	nessa_p2k Numri i postimeve: 5	I miss you, and I wanna dance with you. Not alone