Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Vokiečių

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...
Tekstas Pateikta alina281172	Originalo kalba: Italų mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non solo.

Pavadinimas	I miss you...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I miss you and want to dance with you. and that's not all.
Pastabos apie vertimą	The person who asked for the translation said that "e non solo" meant "not only(just) that (dancing)".

Validated by IanMegill2 - 5 gruodis 2007 04:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gruodis 2007 09:08
	kathyaigner Žinučių kiekis: 42	IÂ´ve a better idea to translate that expresssion: Mi manchi e vorrei ballare con te e non Ã© tutto.
		3 gruodis 2007 11:10
	idenisenko Žinučių kiekis: 113	...and not alone.
		3 gruodis 2007 14:00
	CarolBeth Žinučių kiekis: 1	EstÃ¡ correto em parte....sÃ³ o finalzinho "and thatÂ´s not all" quer dizer "E isso nÃ£o Ã© tudo"! "Estou com saudades e quero danÃ§ar com vocÃª. E isso nÃ£o Ã© tudo!!"
		5 gruodis 2007 00:15
	nessa_p2k Žinučių kiekis: 5	I miss you, and I wanna dance with you. Not alone