Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Engleski

Njemački

Španjolski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non...
Tekst Poslao alina281172	Izvorni jezik: Talijanski mi manchi e ho voglia di ballare con te. e non solo.

Naslov	I miss you...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski I miss you and want to dance with you. and that's not all.
Primjedbe o prijevodu	The person who asked for the translation said that "e non solo" meant "not only(just) that (dancing)".

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 5 prosinac 2007 04:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 prosinac 2007 09:08
	kathyaigner Broj poruka: 42	IÂ´ve a better idea to translate that expresssion: Mi manchi e vorrei ballare con te e non Ã© tutto.
		3 prosinac 2007 11:10
	idenisenko Broj poruka: 113	...and not alone.
		3 prosinac 2007 14:00
	CarolBeth Broj poruka: 1	EstÃ¡ correto em parte....sÃ³ o finalzinho "and thatÂ´s not all" quer dizer "E isso nÃ£o Ã© tudo"! "Estou com saudades e quero danÃ§ar com vocÃª. E isso nÃ£o Ã© tudo!!"
		5 prosinac 2007 00:15
	nessa_p2k Broj poruka: 5	I miss you, and I wanna dance with you. Not alone