Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - vertaling

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Titul	vertaling
Text Pridal(a) tamalper	Zdrojový jazyk: Turecky â€œTÃ¼rk milleti daha dindar olmalÄ±dÄ±r... Dinime bizzat gerÃ§eÄŸe nasÄ±l inanÄ±yorsam, Ã¶yle inanÄ±yorum.â€ Mustafa Kemal AtatÃ¼rk

Titul	translation..
Preklad Anglicky Preložil(a) sirinler	Cieľový jazyk: Anglicky "Turkish people should be more religious.I believe in my religion as I believe in facts, I believe like that" Mustafa Kemal AtatÃ¼rk
Poznámky k prekladu	...

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 25 januára 2008 08:05

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 januára 2008 21:32
	dramati Počet príspevkov: 972	Turkish people should be more religious.I believe in my religion as I believe in facts, I believe like that" Mustafa Kemal AtatÃ¼rk Would be better in English. What do you think? David
		24 januára 2008 21:42
	sirinler Počet príspevkov: 134	Yes it is better..I had already had difficulty in translating the second part of the sentence.. I omitted "how"..Now it is Ok..
		25 januára 2008 08:07
	p0mmes_frites Počet príspevkov: 91	"I believe like that" is not necessary.
		25 januára 2008 10:30
	sirinler Počet príspevkov: 134	but he says "Ã¶yle inanÄ±yorum".. we cant omit this part.
		25 januára 2008 15:32
	p0mmes_frites Počet príspevkov: 91	Yes he says so, but the part "I believe... as I believe" gives already this meaning."I believe in my religion as I believe in facts, I believe like that" is translated into Turkish as the following: Dinime, gerÃ§eÄŸe nasÄ±l inanÄ±yorsam Ã¶yle inanÄ±yorum, bÃ¶yle inanÄ±yorum." So we see that if we are to translate it in the way you suggest, we will have said "Ã¶yle inanÄ±yorum" for twice. And this will be wrong.
		25 januára 2008 15:39
	smy Počet príspevkov: 2481	you are right about the last part pommes_frites and sirinler, it will be this way: I believe in my religion the way I believe in the fact itself