Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - vertaling

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kiholanzi

Kichwa	vertaling
Nakala Tafsiri iliombwa na tamalper	Lugha ya kimaumbile: Kituruki â€œTÃ¼rk milleti daha dindar olmalÄ±dÄ±r... Dinime bizzat gerÃ§eÄŸe nasÄ±l inanÄ±yorsam, Ã¶yle inanÄ±yorum.â€ Mustafa Kemal AtatÃ¼rk

Kichwa	translation..
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sirinler	Lugha inayolengwa: Kiingereza "Turkish people should be more religious.I believe in my religion as I believe in facts, I believe like that" Mustafa Kemal AtatÃ¼rk
Maelezo kwa mfasiri	...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 25 Januari 2008 08:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Januari 2008 21:32
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Turkish people should be more religious.I believe in my religion as I believe in facts, I believe like that" Mustafa Kemal AtatÃ¼rk Would be better in English. What do you think? David
		24 Januari 2008 21:42
	sirinler Idadi ya ujumbe: 134	Yes it is better..I had already had difficulty in translating the second part of the sentence.. I omitted "how"..Now it is Ok..
		25 Januari 2008 08:07
	p0mmes_frites Idadi ya ujumbe: 91	"I believe like that" is not necessary.
		25 Januari 2008 10:30
	sirinler Idadi ya ujumbe: 134	but he says "Ã¶yle inanÄ±yorum".. we cant omit this part.
		25 Januari 2008 15:32
	p0mmes_frites Idadi ya ujumbe: 91	Yes he says so, but the part "I believe... as I believe" gives already this meaning."I believe in my religion as I believe in facts, I believe like that" is translated into Turkish as the following: Dinime, gerÃ§eÄŸe nasÄ±l inanÄ±yorsam Ã¶yle inanÄ±yorum, bÃ¶yle inanÄ±yorum." So we see that if we are to translate it in the way you suggest, we will have said "Ã¶yle inanÄ±yorum" for twice. And this will be wrong.
		25 Januari 2008 15:39
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	you are right about the last part pommes_frites and sirinler, it will be this way: I believe in my religion the way I believe in the fact itself