Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Esperantom - De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Francúzsky

Katalánsky

Esperantom

Italsky

Anglicky

Rumunsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Kategória Humor - Každodenný život

Titul	De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.
Text Pridal(a) saldorsi	Zdrojový jazyk: Španielsky De maÃ±ana en maÃ±ana, te come la piraÃ±a.

Titul	matenon post mateno, vin manÄas la piranjo
Preklad Esperantom Preložil(a) alireza	Cieľový jazyk: Esperantom Matenon post mateno, vin manÄas la piranjo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 6 februára 2008 16:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 februára 2008 22:29
	goncin Počet príspevkov: 3706	alireza, Mia vortaro havas "piranjo"-n por "piranha". Kaj estas la piranjo kiu manÄas, ne la persono: "vi estas manÄata de la piranjo". Kore,
		5 februára 2008 01:45
	stevo Počet príspevkov: 78	Mi sxangxis la tradukon. Kion signifas la frazo? stevo
		5 februára 2008 13:46
	goncin Počet príspevkov: 3706	stevo, La frazo signifas, ke cxiutage oni estas mangxata unu iometo de la dangxera fisxo; la persono finigxas iomete.