Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Srbsky - znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Srbsky

Anglicky

Španielsky

Chorvatsky

Holandsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...
Text Pridal(a) daniela69	Zdrojový jazyk: Bosenština znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav mi ismo imali

Titul	znaj, kad svemu dodje kraj ....
Preklad Srbsky Preložil(a) megica	Cieľový jazyk: Srbsky Znaj, kad svemu dodje kraj ne zaboravi da ljubav mi smo imali.
Poznámky k prekladu	u tekstu je sintaksna greÅ¡ka pa je nemoguÄ‡e precizno prevesti "Ljubav mi ismo imali"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 15 februára 2008 15:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 februára 2008 15:41
	Roller-Coaster Počet príspevkov: 930	PrebaciÄ‡u tekst na "ljubav mi smo imali" jer je takva verzija i na engleskom. Da li je typo ili neÅ¡to drugo - mislim da viÅ¡e nije ni bitno. Pozdrav!
		15 februára 2008 16:22
	megica Počet príspevkov: 36	Ok, hvala na podrÅ¡ci. Poydrav