Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Německy - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Švédsky

Grécky

Německy

Perzština

Kategória Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Text Pridal(a) alinerb	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Titul	Ich werde dich nicht mehr anrufen, du hast es so gewollt...
Preklad Německy Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Německy Ich werde dich nicht mehr anrufen, ich werde fÃ¼r immer eine andere Person glÃ¼cklich machen!! Das Leben geht weiter!

Nakoniec potvrdené alebo vydané iamfromaustria - 4 marca 2008 19:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 marca 2008 13:37
	iamfromaustria Počet príspevkov: 1335	"Das Leben schlÃ¤gt zum Guten ein!"?? Ich kenne nur "etwas wendet sich zum Guten" (also: Das Leben wendet sich zum Guten). Die englische Ãœbersetzung "Life goes on" klingt aber mehr nach "Das Leben geht weiter".
		2 marca 2008 14:48
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Bencede.