Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Anglicky - Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Arabsky

Španielsky

Anglicky

Kategória Veta - Každodenný život

Titul	Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Text Pridal(a) asc_adriano	Zdrojový jazyk: Portugalsky Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Poznámky k prekladu	Quem tem medo da derrota nunca irÃ¡ vencer. Preciso da traduÃ§Ã£o pra Latim, pois pretendo tatuar esta frase em mim. Grato

Titul	He who fears defeat will never win.
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky He who fears defeat will never win

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 10 marca 2008 02:14

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 marca 2008 05:54
	NinaSCCP Počet príspevkov: 6	Who fears the defeat, never win.
		9 marca 2008 12:44
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Lily, why did u type 'He'?
		9 marca 2008 13:13
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Diego! Sayings in any language have their own characteristics. It may look weird for our Latin eyes, but all those sayings which in Portuguese start with "Aquele que..." or "Quem..", in English must take the form of "He who..." in Spanish "El que..." etc
		9 marca 2008 13:39
	Diego_Kovags Počet príspevkov: 515	Ah! Ok! I've got it! Thank u for ur exlplanation.
		9 marca 2008 13:41
	goncin Počet príspevkov: 3706	Lilian, Once more you put a comma between the subject and the predicate...
		9 marca 2008 13:51
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	I've already taken ALL them out! Thanks Goncin for being so vigilant.
		9 marca 2008 14:07
	Drazzz Počet príspevkov: 7	Who fears the defeat will never win.
		9 marca 2008 18:08
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	This is correct, but there should be no "the" before "defeat".
		9 marca 2008 22:47
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Right, Kafetzou. Done!