Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Francúzsky - O humor serve para mudar o teor de nossos...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Kategória Myšlienky

Titul	O humor serve para mudar o teor de nossos...
Text Pridal(a) insay	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina O humor serve para mudar o teor de nossos pensamentos. Eu me multiplico incansavelmente. EstrÃ©io mÃ£os e bocas todos os dias, mudo de pele, de olho e lÃngua, e visto uma alma cada vez que for preciso.

Titul	L'humour sert Ã changer la teneur de nos...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Sweet Dreams	Cieľový jazyk: Francúzsky L'humour sert Ã changer la teneur de nos pensÃ©es. Je me multiplie infatigablement. J'Ã©trenne des mains et des bouches tous les jours, je change de peau, d'oeil et de langue, et je revÃªts une Ã¢me chaque fois qu'il est nÃ©cÃ©ssaire.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 24 marca 2008 11:26

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 marca 2008 00:22
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	<je ne comprends pas "visto" traduit par "j'habille", peux-tu m'aider guilon? CC: guilon
		24 marca 2008 06:44
	guilon Počet príspevkov: 1549	Bien sÃ»r, "visto uma alma" = "je porte une Ã¢me" (comme on porte un manteau, une robe ou un chapeau). CC: Francky5591
		24 marca 2008 11:25
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Merci guilon! Je vais rectifier avec "je revÃªts", car le verbe "habiller" doit Ãªtre employÃ© Ã sa forme pronominale pour avoir cette signification, et Ãªtre en outre suivi d'une prÃ©position.