Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - O CabecÃ£o

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Kategória Humor - Humor

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	O CabecÃ£o
Text Pridal(a) lucas pereira	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina CabeÃ§Ã£o,minha vizinha esta ensinando alemÃ£o. Puxa!que legal,LalÃ !. Quem vai para Alemanha ver a copa pode pegar umas aulas com ela... HÃ£?oque tem a ver a minha vizinha com a copa ?. UÃ¨...a copa e na Alemanha e ela ensina AlemÃ£o!. Voce nao entendeu !ela e cigana!ela ensina a ler mÃ£o!

Titul	CabezÃ³n
Preklad Španielsky Preložil(a) moni248	Cieľový jazyk: Španielsky CabezÃ³n, mi vecina estÃ¡ enseÃ±ando alemÃ¡n. Â¡Vaya! Â¡quÃ© bueno LalÃ¡! Quien va a Alemania a ver la Copa puede tener unas clases con ella.. Â¿Ah? Â¿quÃ© tiene que ver mi vecina con la copa? Bueno... la copa es en Alemania y Â¡ella enseÃ±a AlemÃ¡n! TÃº no entiendes..ella es gitana. Â¡ella enseÃ±a a leer mano!

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 apríla 2008 15:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 apríla 2008 20:32
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Moni, no sÃ© si entendiste el chiste. alemÃ£o (alemÃ¡n) = a ler mÃ£o (a ler mano) Tal vez podrÃa decirse "alemano" (en lugar de alemÃ¡n) para que el remate sea "a ler mano".
		7 apríla 2008 12:13
	italo07 Počet príspevkov: 1474	- TÃº no entendiste!