Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Fínsky-Brazílska portugalčina - Lai Lai Hei

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Fínsky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň

Titul	Lai Lai Hei
Text Pridal(a) simiisimons	Zdrojový jazyk: Fínsky Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen
Poznámky k prekladu	It's a part of a song that I love...

Titul	Lai Lai Hei
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) danielalindroos	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Ele viu a estrela cair Ã beira do mundo Agora o belo rosto da donzela estÃ¡ coberto por terra bruta Todos devem olhar nos olhos da verdade Pois o tempo Ã© vitorioso, mas esta terra Ã© eterna

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 30 apríla 2008 01:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 apríla 2008 06:20
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	SÃ³ estÃ¡ faltando a traduÃ§Ã£o de kauniit. Hei, Maribel, isn't "kauniit" in the plural form here? Long time I don't deal with Finnish. CC: Maribel
		28 apríla 2008 11:40
	Maribel Počet príspevkov: 871	Hi Casper, yes "kauniit" is in plural because "kasvot" is a plural form (and does not exist in singular at all) = beautiful face of a maid (girl). All 'Ã¤' letters are missing but I could not touch the original
		28 apríla 2008 18:06
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Why not?:o And thank you for replying, Maribel!