Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Brazilski portugalski - Lai Lai Hei

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Naslov	Lai Lai Hei
Tekst Poslao simiisimons	Izvorni jezik: Finski Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen
Primjedbe o prijevodu	It's a part of a song that I love...

Naslov	Lai Lai Hei
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo danielalindroos	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ele viu a estrela cair Ã beira do mundo Agora o belo rosto da donzela estÃ¡ coberto por terra bruta Todos devem olhar nos olhos da verdade Pois o tempo Ã© vitorioso, mas esta terra Ã© eterna

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 30 travanj 2008 01:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 travanj 2008 06:20
	casper tavernello Broj poruka: 5057	SÃ³ estÃ¡ faltando a traduÃ§Ã£o de kauniit. Hei, Maribel, isn't "kauniit" in the plural form here? Long time I don't deal with Finnish. CC: Maribel
		28 travanj 2008 11:40
	Maribel Broj poruka: 871	Hi Casper, yes "kauniit" is in plural because "kasvot" is a plural form (and does not exist in singular at all) = beautiful face of a maid (girl). All 'Ã¤' letters are missing but I could not touch the original
		28 travanj 2008 18:06
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Why not?:o And thank you for replying, Maribel!