Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Portugalų (Brazilija) - Lai Lai Hei

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Pavadinimas	Lai Lai Hei
Tekstas Pateikta simiisimons	Originalo kalba: Suomių Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen
Pastabos apie vertimą	It's a part of a song that I love...

Pavadinimas	Lai Lai Hei
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė danielalindroos	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Ele viu a estrela cair Ã beira do mundo Agora o belo rosto da donzela estÃ¡ coberto por terra bruta Todos devem olhar nos olhos da verdade Pois o tempo Ã© vitorioso, mas esta terra Ã© eterna

Validated by casper tavernello - 30 balandis 2008 01:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 balandis 2008 06:20
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	SÃ³ estÃ¡ faltando a traduÃ§Ã£o de kauniit. Hei, Maribel, isn't "kauniit" in the plural form here? Long time I don't deal with Finnish. CC: Maribel
		28 balandis 2008 11:40
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Hi Casper, yes "kauniit" is in plural because "kasvot" is a plural form (and does not exist in singular at all) = beautiful face of a maid (girl). All 'Ã¤' letters are missing but I could not touch the original
		28 balandis 2008 18:06
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Why not?:o And thank you for replying, Maribel!