Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Финский-Португальский (Бразилия) - Lai Lai Hei

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Финский

Португальский (Бразилия)

Категория Песня

Статус	Lai Lai Hei
Tекст Добавлено simiisimons	Язык, с которого нужно перевести: Финский Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen
Комментарии для переводчика	It's a part of a song that I love...

Статус	Lai Lai Hei
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан danielalindroos	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ele viu a estrela cair Ã beira do mundo Agora o belo rosto da donzela estÃ¡ coberto por terra bruta Todos devem olhar nos olhos da verdade Pois o tempo Ã© vitorioso, mas esta terra Ã© eterna

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 30 Апрель 2008 01:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Апрель 2008 06:20
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	SÃ³ estÃ¡ faltando a traduÃ§Ã£o de kauniit. Hei, Maribel, isn't "kauniit" in the plural form here? Long time I don't deal with Finnish. CC: Maribel
		28 Апрель 2008 11:40
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Hi Casper, yes "kauniit" is in plural because "kasvot" is a plural form (and does not exist in singular at all) = beautiful face of a maid (girl). All 'Ã¤' letters are missing but I could not touch the original
		28 Апрель 2008 18:06
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Why not?:o And thank you for replying, Maribel!